Boldog névnapot a Jankáknak és a Zsanetteknek! Szeles, de meleg időben ünnepelhetnek, délután akár 26 fok is lehet, sőt, a következő napokban is marad a nyár. Ahogy szerdán, úgy ma is egy interjúval készültünk nektek. Miután megírtuk, hogy érkezik a mozikba az élőszereplős Lilo és Stitch, felkeresett minket egy tízéves olvasónk, hogy ő Lilo hangja az előzetesben. Délután avat majd be titeket a szinkronizálás rejtelmeibe.
A szinkronizálás a filmgyártáshoz tartozik, amely során egy már kész videó-és hanganyaghoz az eredetitől eltérő nyelven vesznek fel hangsávokat (hogy elfedjék az eredetit). A szinkron megszületése a hangosfilm megjelenésével egy időben történt. A némafilmekhez persze nem kellett szinkron, a zenei aláfestésről időnként élőzene gondoskodott.
Egy komoly baj viszont volt a hangosfilmekkel: nehezen lehetett őket terjeszteni a nemzetközi színtéren. Jó megoldás volt feliratozni őket, de később arra is megszületett az igény, hogy ne kelljen folyamatosan olvasni filmnézés közben. Az első szinkronok az 1920-as évek végén terjedtek el. Azok még elég pontatlanok voltak, hiszen kevés tapasztalat volt arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet pontosan felmondani úgy egy szinkront, hogy az pontosan ugyanaddig tartson, amíg a lefordítandó szereplő beszél. És persze valahogy a szájmozgásukhoz is igazodni kellett.
Magyarországon az első szinkronizált filmek az 1930-as években jelentek meg. A Pannónia Filmstúdió megalakulása nagy lendületet adott a hazai szinkroniparnak. A magyar szinkron sokáig legendás volt, zseniális alkotások születtek. A rendszerváltás után azonban rengeteg film jött be. A színészek már nem tudtak belemélyedni egy-egy munkába, mert olyan gyors lett a tempó, hogy erre már nem volt idejük.
Ma lényegében feleannyit fizetnek a szinkronért a színészeknek, mint harminc évvel ezelőtt. Legalábbis erről beszélt a Szinkron Alapszervezet elnöke, Rajkai Zoltán egy interjúban. Szerinte a stúdiók most annyira alacsonyan tartják a szinkronbéreket, hogy az a szakma teljes pusztulásához és a szinkront szerető közönség elvesztéséhez vezethet.
A szinkronszakma legismertebb nevei a három évvel ezelőtt bemutatott Magyar hangja… című filmben is meséltek a foglalkozásukról.
Te szereted a szinkronos filmeket? Írd meg nekünk üzenetben!
