Nemrég írtunk arról, hogy megérkezett az élőszereplős Lilo és Stitch előzetese. Erre aztán levelet kaptunk a tíz éves Fehérvári Júliától, aki elárulta: ő Lilo magyar hangja az előzetesben. Ezt annyira érdekesnek találtuk, hogy megkértük Júliát, avasson be minket a szinkronizálás rejtelmeibe. Olvasónk egyébként most negyedikes az általános iskolában, jövőre nyolcosztályos gimibe megy majd.
Hogyan kerültél a szinkronizálás közelébe?
A nagybátyám egy szinkronstúdióban dolgozik. Öt éves voltam, amikor megkérdezték, hogy felvehetik-e a hangomat egy olyan hangkönyvtárba, amiből aztán később ki lehet válogatni olyan hangokat, amikre szükség lehet. Aztán innen válogattak be filmekbe. Az első szerepem a Ne játssz a tűzzel! című film volt, amiben azt kellett mondanom egy kutyára, hogy „csillámpóni”. Ez azért volt vicces, mert félek a kutyáktól.
Milyen szerepeid voltak még?
Én voltam a főszereplője Az Alkotó című filmnek, amiben egy robot hangja voltam. De megy a Disney csatornán az Iwájú című rajzfilmsorozat, abban is a főszereplőt szinkronizálom.
Hogyan kell elképzelni magát a szinkronizálást, mi történik ilyenkor?
Ez úgy működik, hogy bemész egy stúdióba, ahol általában két szoba van. Az egyikben vagy te, a másikban a rendező és a hangmérnök. Van előtted egy számítógépes kijelző, ami kicsit nagyobb mint egy A4-es lap. Ezen ki van jelölve a te szöveged, de mellette ott a többieké is. Én szeretem elolvasgatni azokat is. Ha felvettetek egy részt, az más színű lesz. A mikrofonokat is a te méretedre állítják. A felnőttek már ülhetnek előtte. Én még nem, mert túl alacsony vagyok, és ha ülnék, nem venné fel, amit mondok.
Ilyenkor láthatod az egész filmet, vagy csak azokat a részeket, amikben te is benne vagy?
Főleg csak azokat, amikben vagyok, de felvételkor mindig fél perccel előbb elindítják a filmet, hogy legyen időm felkészülni. Szóval nem látom az egészet, de mindig elmagyarázzák, miről szól, hogy úgy igazán bele tudjam élni magamat.
El lehet próbálni a szerepet?
Igen, a rendező mindig elmondja, hogy most épp szomorú vagyok vagy mérges. De mindig meghallgathatom előre az eredeti színészt is, hogy tudjam, ő milyen volt. És szoktunk olyan felvételeket is csinálni, amik piros felvételek, azaz igazi felvételek, de valójában ezek is csak próbák.
Mennyi időbe telik, amíg felvesztek egy hosszabb mondatot?
Hát, most már, ha nem olyan nehéz a szöveg, próbával együtt két-három perc alatt meg tudunk lenni. Régebben, amikor még nem voltam ilyen úgymond profi, volt hogy öt percbe is telt egy mondat. De általában egy mondatot kábé tízszer mondok el.
És abból kiválogatja a rendező azt, amelyik a legjobb volt?
Igen.
Élvezed ezt? Nem unalmas?
Élvezem, de amikor például az Iwájúnál kétszer is be kellett menni három órára, azért az már kicsit fárasztó volt. Ebben rengeteget kellett nevetnem, ami meg már eléggé erőltetett volt. Szóval ha ilyen sok van egyszerre, az tud kicsit rossz lenni, de amúgy nagyon szeretem.
Szerinted mitől lesz valaki igazán jó ebben a munkában?
Akkor, ha azok, akik csinálják, magukat adják. De nekem még az is szokott segíteni, hogy ha például mérgesnek kell lennem, akkor a kezemmel is gesztikulálok. De ugyanígy a vidámságnál, szomorúságnál is. Csak arra kell figyelni, hogy ne engedjem el annyira magam, mert az megzavarhatja a felvételt. Például ha véletlenül nekiütöm a kezemet a kábelnek.
A bevezetőben említett leveledben azt is írtad, hogy a Lilo és Stitch filmben is próbáltál szinkronszerephez jutni. Erre castingoltál is, de az nem sikerült. Hogy néz ki egy ilyen casting?
Ha keresnek egy hangot, az olyan, hogy először elmennek ebbe a már említett hangkönyvtárba. Itt mindenkinek, aki valaha szinkronizált, van egy pici részlet a hangjából. Ha több olyan embert találnak aki jó lehet a szerepre, azokat behívják castingra. A castingon mindenki ugyanazt a részt kell felvennie. Van, hogy a szinkronrendezők teljesen szabad kezet kapnak, hogy kit választanak ki ez alapján. De olyan is van, hogy el kell küldeni a sorozat vagy film gyártóihoz a hangot és ők döntik el, ki kapja a szerepet.
Szomorú voltál, hogy nem te kaptad meg a Lilo szerepét a filmben?
Annyira nem, mert már előtte hiányoztam két hetet a suliból, és emiatt még kellett volna néhány napot. De én úgy fogom fel, hogy ezek a castingok igaziból játékok. És a játékban is fel kell készülni arra, hogy néha veszítesz.
