A hétvégi miniszterelnöki beiktatáson több jelnyelvi tolmács is dolgozott. Ők nemcsak a beszédeket, hanem a dalokat is tolmácsolták a siket és nagyothalló közönségnek. Az egyikük hirtelen ismertté vált: Leitner Bernadett jelnyelven tolmácsolta a Mi vagyunk a Grund című dalt, olyan beleéléssel, hogy már-már úgy tűnhetett, örömében ő is táncra perdült. Ezen a hosszú felvételen 5 óra 35 perctől indul a dal:
De létezik a lelkesedésre egy professzionálisabb válasz is. Leitner Bernadett nemrég interjút adott, amelyben elmondta: a munkájában nem számít, hogy ő hogy érzi magát egy adott dal vagy beszéd közben, mert az érzelmek nem jelenhetnek meg a tolmácsolás során. A jelenlétének a lényege, hogy információt adjon át a jelnyelvhasználó közösségnek, ezért csak a beszélő szándékát közvetíti, politikai hovatartozástól, mindentől függetlenül.
„A jelnyelvi tolmácsolás annyiban különbözik bármilyen más tolmácsolásától, hogy ez egy vizuális nyelv: vizuálisan adunk át olyan információkat, amik a hallók számára akusztikusak (hallhatóak). A hanglejtést, a dallamot, a ritmust, a dal hangulatát nem csupán a szavak fordításával adom át, hanem a mimikámmal, a testbeszéddel, a kézmozdulatokkal, azzal, hogy egyik jelet hogyan fűzöm a másikba” – magyarázta.
Ilyenkor természetesen az egész teste megmozdul, hogy a jelnyelvet használók is átélhessék az adott dal hangulatát. „Ha szomorú (dal) lett volna, azt úgy kellett volna átadnom, olyan mimikával, szomorúságot árasztva. Ez egy bátorító, reménnyel teli, vidám dal volt, így ezeket az érzéseket kellett átadnom” – tette hozzá.
Leinter Bernadett kiemelte, hogy bár a neten csak a fent említett három percet kapták fel, valójában öt kollégájával közel kilenc órán keresztül dolgozott a beiktatás napján. A figyelemnek olyan szempontból örül, hogy fókuszba került a siket és nagyothalló közösség, illetve a jelnyelv. A tolmácsok egyébként a legkülönfélébb események dolgoznak. A megrendelők felkeresik a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségét, akik összeállítanak egy-egy tolmácscsapatot a rendezvényekre.
(hvg360)
