Egy pillanat alatt körbefutott a lengyel sajtóban, hogy két fiú, Kuba és Eryk egy séta során talált egy nagyon értékes és régi levelet. Eryk és Kuba, a pruszcz gdański-i általános iskola 4E osztályos tanulói gyakran sétáltak együtt, de legutóbb egy régi üvegpalackra bukkantak, amelyben egy összehajtott papírdarab volt. A palack egy levelet rejtett, amit 1959-ben írtak kézzel. A szerzője Tarnów környékéről származott.
A megtépázott papírlap és a kézírás miatt nehéz volt elolvasni a tartalmát, de egy lengyel újság olvasója legyőzte az akadályt. Igyekezett meghagyni az eredeti írásjeleket, de mi a könnyebb olvashatóság kedvéért pótoltuk őket. Mint utólag kiderült, egy szerelmes levél volt a palackban. A teljes szövegét nem tesszük közzé, de a legfontosabb részleteit igen.
Kedves Koraliczku!
Boldogan és egészségesen megérkeztem. Már 11 órakor ott voltam. Nagyon szomorú voltam, hogy nem jöttél Sopotba, ahogy ígérted. Bevallom, hogy nem voltam és nem vagyok túl vidám, valami hiányzik. Az utolsó utazás az mostanihoz képest olyan volt, hogy felejthetetlen emlékeket hagyott, és nem is lehet összehasonlítani a mostanival, ahol Twardowska társasága ellenére is nagyon magányosnak érzem magam.
Minden motorzajtól (és itt nagyon sok motor van) rád gondolok… az ablakon keresztül a parkra, amely előttem terül el… és rengeteg időm van álmodozni, mert előadások csak 9-14 óráig vannak, a többi időm szabad. Bárhová elmehetnék, de egyedül ülök. Tarnówba vonattal és busszal lehet eljutni 80 gr-ért. A város elég nagy, minden megvan, még jugoszláv cipők is 400 zł-ért*, de túl kicsik, még a 38-as is szűk.
Közbevetés: a lengyel złoty Lengyelország jelenlegi hivatalos pénzneme, váltópénze a grosz (1 złoty = 100 grosz). A levél folytatása:
Ma nagyon fáj a fejem. Az időjárás változékony, eső nincs, de hűvös van. A Kémiai Technikum kollégiumában lakunk, az előadások is ott vannak. Örömmel hallgatom mindet, nagyon magas tudományos színvonalúak. Rosszul alszom, mert nincs párnám. Egyébként minden rendben… Az étel nagyon finom, csak neked talán túl szerény lenne. …minden hozzád kapcsolódik, senki máshoz. Nincs kedvem sem játékhoz, sem sétához. Ha melegebb lesz, a strandra fogok járni, itt folyik a Dunajec.
Mindent megírok neked, mintha valakihez olyanhoz írnám, aki nem veszíthet el egyetlen fontos szálat sem az életemből, így… úgy érzem, ez a kapcsolat közöttünk. Úgy érzem, hogy itt vagy velem, vagy mindjárt kijössz, vagy kopogsz az ajtón. Biztosíthatlak, hogy csendes és szerény vagyok, senkivel sem kötök ismeretséget, a férfiakat egyszerűen kerülöm. Édesem, rettenetesen önző vagyok, csak magamról írok, de csak rád gondolok, minden pillanatban látlak, ahogy elmerülten, szomorúan és vidáman mosolyogsz, és összehúzod a szádat… ahogy írogatsz, és hallom a gyengéd szavaidat, ahogy azt mondod, „érezted, hogy muszáj lesz”.
Legutóbb, amikor írtam, azt mondtad, gondolkodjak és elemezzem, úgyhogy gondolkodom és elemzek, és még 20 napom van rá, úgyhogy szívből búcsúzom tőled, és ezerszer csókollak téged és mindazt, ami benned van. A te Rysiád.
Szép fogás volt, Eryk és Kuba!
(Trojmiasto. Upi.)
